생애 최고의 밤/대본

대본
이전 대본	핑키 파이의 파티
에피소드	생애 최고의 밤
다음 대본	조화의 원소, 부활! -첫번째-
에피소드 갤러리

[오프닝]

핑키 파이: 오! 드... 디... 어... 오늘... 밤이... 포니... 대... 축제야!

트와일라잇 스파클: 핑키, 소리 좀 그만 질러라. 집중이 안 되잖아.

래리티: 핑키 파이! 당장 내려와. 곧 축제 갈 준비 해야 하는데, 땀범벅으로 드레스 입을 거니?

핑키 파이: 쟨 뭐 하는 건데?

스파이크: 포니 대축제를 위한 특별 주문을 연구 중이야.

래리티: 이러다 늦겠네. 다른 애들은?

애플잭: 다른 애들, 지금 도착이오.

트와일라잇 스파클: 완벽해. 준비 끝!

레인보우 대쉬: 뭐가?

트와일라잇 스파클: 스파이크, 사과.

핑키 파이: 웬 사과? 파이 만들려고?

스파이크: 쉿. 봐 봐!

포니들: 우와!

트와일라잇 스파클: 고마워. 근데 아직 놀라긴 일러. 플러터샤이, 친구들 데려왔니?

플러터샤이: 응. 근데 정말 안전한 거지?

트와일라잇 스파클: 그렇다니까. 짜잔!

포니들: 오... 어, 놀랍긴 한데 저건 좀... 뭐랄까... 재밌네.

트와일라잇 스파클: 멋지지? 걱정 마. 12시가 되면 쥐로 돌아오니까.

플러터샤이: 오팔, 안 돼!

트와일라잇 스파클: 얘들아! 돌아와! 저 말들이 마차를 끌어 줘야 하는데... 축제엔 어떻게 가지?

래리티: 이런 테러블한 일이 생기다니! 어... 음, 오빠들 바빠요? 누가 캔틀롯까지 마차 좀 끌어 주면 좋겠는데.

트와일라잇 스파클: 어... 그래. 됐네.

핑키 파이: 우우!

스파이크: 진짜 이러기야? 문 좀 열어 줘!

레인보우 대쉬: 어, 지금 열어 줄게.

래리티: 열긴 뭘 여니! 그런 알몸 차림으로.

애플잭: 알몸? 우린 맨날 이러고 다니잖아. 그럼 포니빌은... 알몸 마을이게?

래리티: 아... 들어와, 스파이크. 기분 좀 내려 했는데, 관두자.

스파이크: 캔틀롯에 간다니 벌써부터 흥분돼! 우리 고향이잖아. 게다가 축제라니, 꼭 붙어서 재밌게 놀자! 밤새도록!

레인보우 대쉬: 나는 계획이 있어서 좀...

래리티: 아마 힘들겠지?

애플잭: 다들 무지하게 바쁠걸.

핑키 파이: 맞아. 무지하게 바쁘게 노느라고!

스파이크: 흐, 그렇구나.

트와일라잇 스파클: 걱정 마, 스파이크. 그래도 잠깐은 어울릴 시간이 있을 거야.

스파이크: 그치?

스파이크: 실은 내가 캔틀롯 여행 코스를 다 짜 놨거든. 래리티한텐 왕관을 보여 주고, 애플잭한텐 황금 사과나무를 보여 줄 거야. 핑키 넌 내 단골 도넛 가게에 데려갈게.

핑키 파이: 진짜 재밌겠지?

트와일라잇 스파클: 그러게.

핑키 파이: 아, 푸딩도 있을까?

트와일라잇 스파클: 그럼, 당연하지!

스파이크: 그럼 한번 달려 볼까? 이랴!

카라멜: 내가 말인 줄 알아?!

스파이크: 어... 아뇨.

럭키 클로버: 래리티 얼굴 봐서 참는 건 줄 알아. 흥.

스파이크: 우와! 너희들... 진짜 끝내 준다!

트와일라잇 스파클: 드디어 포니 대축제에 왔어! 지금껏 상상해 오던 모든 게 현실이 되는 날인 거지. 분명... 생애 최고의 밤이 될 거야!

[트와일라잇 스파클]

At the Gala

(축제에서)

[합창]

At the Gala

(축제에서)

[플러터샤이]

At the Gala, in the garden

(축제에서 정원에 가면)

I'm going to see them all

(다 구경할 거야)

All the creatures, I'll befriend them at the Gala

(모든 동물을 만날 거야, 축제에서~)

[합창]

At the Gala

(축제에서)

[플러터샤이]

All the birdies

(모든 새들)

And the critters

(모든 동물)

They will love me big and small

(다 날 좋아할 거야~)

We'll become good friends forever

(우린 친구가 되겠지)

Right here at the Gala!

(바로 이 축제에서)

[합창]

All our dreams will come true

(모든 꿈이 이뤄져)

Right here at the Gala

(바로 이 축제에서)

At the Gala

(축제에서)

[애플잭]

At the Gala (It's amazing)

(축제에서 (정말 멋져))

I will sell them (Better hurry)

(난 팔 거야 (서두르자))

All my appletastic treats (Yummy yummy)

(맛있는 사과 요리 (정말 맛나))

Hungry ponies (They'll be snacking)

(배고픈 포니 (맛있겠어))

They will buy them (Bring your money)

(몰리겠지 (돈을 챙겨))

Caramel apples, apple sweets (Gimme some)

(캐러멜 사과, 사과 사탕! (주세요))

And I'll earn a lot of money

(나는 떼돈을 벌 거야)

for the Apple family!

(우리 애플 가족을 위해!)

[합창]

All our dreams and our hopes

(모든 꿈, 바람들)

From now until hereafter

(상상해온 모든 것)

All that we've been wishing for will happen

(우리 바람이 다 이뤄지겠지)

At the Gala, at the Gala

(축제에서, 축제에서)

[래리티]

At the Gala

(축제에서)

All the royals

(모든 왕족들이)

They will meet fair Rarity

(이 몸을 만나겠지)

They will see I'm just as regal at the Gala

(내 모습에 감탄할걸, 축제에서)

[합창]

At the Gala

(축제에서)

[래리티]

I will find him, my Prince Charming

(내 왕자님을 찾을 거야)

And how gallant he will be

(그분은 용맹하겠지)

He will treat me like a lady

(자상히 날 대하겠지)

Tonight at the Gala!

(오늘 밤 축제에서~)

[합창]

This is what we've waited for

(오늘을 기다렸지)

To have the best night ever

(생애 최고의 밤을!)

Each of us will live our dreams

(모든 꿈이 이뤄져)

Tonight at the Gala, at the Gala

(오늘 밤 축제에서, 축제에서)

[레인보우 대쉬]

Been dreamin', I've been waitin'

(그동안 꿈꾸고 기다렸어)

To fly with those great ponies

(완전 쿨~한~ 포~니~들)

The Wonderbolts, their daring tricks, spinning round and having kicks

(멋진 원더볼트와 함께 날며)

Perform for crowds of thousands

(함께 공연을 하면)

They'll shower us with diamonds

(보석처럼 빛나겠지)

The Wonderbolts will see me right here at the Gala!

(원더볼트는 날 인정할걸, 바로 이 축제에서)

[합창]

All we've longed for, all we've dreamed

(우리가 꿈꾸던 것)

Our happy ever after

(아주 오래된 소망)

Finally will all come true right here at the Grand Gala

(모두 다 이뤄질 거야, 바로 이 축제에서!)

At the Gala

(축제에서)

[핑키 파이]

I am here at the Grand Gala

(여긴 포니 대축제야)

For it is the best party

(최고의 파티라지)

But the one thing it was missing was a pony named Pinkie

(최고의 파티에 이 핑키가 빠질 수 없지)

For I am the best at parties, all the ponies will agree

(난 최고의 파티 포니, 모두 인정할 거야)

Ponies playing

(게임하고)

Ponies dancing

(춤추겠지)

With me at the Grand Gala!

(바로 이 대축제에서~)

[합창]

Happiness and laughter at the Gala

(친구들 웃음과 행복이 있는 이곳)

At the Gala

(축제에서)

[트와일라잇 스파클]

At the Gala (At the Gala)

(축제에서 (축제에서))

With the Princess (With the Princess)

(공주님과 (공주님과))

Is where I'm going to be (She will be)

(나란히 서겠지 (서겠지))

We will talk all about magic and what I've learned and seen (She will see)

(우린 밤새 못 다한 이~야길 나눌 거야 (나눌 거야))

It is going to be so special

(그럼 정말 특별할걸)

As she takes time just for me

(나는 행복하겠지)

[합창]

This will be the best night ever!

(최고의 밤이 될 거야)

Into the Gala we must go, we're ready now, we're all aglow

(축제에 가야 해, 우리는 준비가 됐어)

Into the Gala, let's go in and have the best night ever

(다 함께 축제에 가자, 최고의 밤이 될 거야)

Into the Gala, now's the time, we're ready and we look divine!

(지금 축제에 가자, 우린 모두 아름다워)

[플러터샤이, 합창]

Into the Gala

(축제에 가자)

[플러터샤이]

Meet new friends

(친구 사귀러)

[애플잭, 합창]

Into the Gala

(축제에 가자)

[애플잭]

Sell some apples

(사과 팔러)

[래리티, 합창]

Into the Gala

(축제에 가자)

[래리티]

Find my Prince

(왕자님 찾으러)

[레인보우 대쉬, 합창]

Prove I'm great

(들어갈 거야)

[레인보우 대쉬]

As a Wonderbolt is

(원더볼트에)

[플러터샤이]

To meet!

(친구)

[애플잭]

To sell!

(사과)

[래리티]

To find!

(왕자)

[레인보우 대쉬]

To prove!

(인정)

[핑키 파이]

To whoop!

(파티)

[트와일라잇 스파클]

To talk!

(얘기)

[합창]

Into the Gala

(축제에 가자!)

Into the Gala

(축제에 가자!)

And we'll have the best night ever!

(최고의 밤이 될 거야~)

At the Gala!

(축제에서!)

스파이크: 예아! 진짜 최고의 밤이 될 거야. 왠지 알아? 우리 일곱이 한데 모여서 축제를 즐길... 거니까. 아닌가?

트와일라잇 스파클: 셀레스티아 공주님!

셀레스티아 공주: 트와일라잇! 오랜만에 내 수제자를 보니 정말 좋은데?

트와일라잇 스파클: 저도 얼마나 기쁜지 몰라요. 공주님께 드릴 말씀이 많거든요.

셀레스티아 공주: 그래? 그거 잘 됐네. 왜냐면 넌 오늘 밤 내 곁에 딱 붙어 있어야 하거든. 

트와일라잇 스파클: 바로 제가 기대했던 그대로예요.

래리티: 와! 서둘러, 래리티! 오, 나 너무 티 나니? 하지만 이러다 놓치... 아니! 그래도 고상하게... 오, 너무 차가워 보이려나? 역시 내 기대대로셔. 제발 내게 잡혀 줘요! 아니, 기대 이상이신 것 같아.

플러터샤이: 오, 세상에. 들종다리잖아! 날 부르는 소리가 분명해! 딱 내가 기대했던 그대로야.

애플잭: 여, 안녕하세요! 배 안 고프세요?

소어린: 엄청 고프죠.

애플잭: 그러실 줄 알고 준비했죠. 캐러멜 애플? 애플 파이? 애플 프리터? 애플 프라이즈?

소어린: 애플 파이요, 저 커다란 애플 파이요!

애플잭: 캬! 감사합니다, 손님! 이하! 1분만에 쨍그랑 한 푼! 역시 내 기대대로거든.

스핏파이어: 쇼 끝나면 늘 배고프지 않냐?

소어린: 응, 엄청! 내 파이! 내 파이를 구했구나! 고마워.

레인보우 대쉬: 뭐, 별거 아냐.

스핏파이어: 오, 안녕! 아는 얼굴인데? 클라우드데일에서 우릴 구하고 그날 대회에서 우승한 포니, 맞지?

레인보우 대쉬: 어, 맞아. 난 레인보우 대시야!

스핏파이어: 여, 레인보우 대시. 이렇게 되면 우릴 두 번 구한 게 되나? 뭐, 정확히는 소어린의 애플 파이였지만.

소어린: 맞아.

스핏파이어: 우리랑 같이 놀래?

레인보우 대쉬: 좋아, 그러지 뭐. 난... 지금... 원더볼트랑... 같이 논다! 꺄악! 좋아 죽을 것 같아!

핑키 파이: 반짝이는 댄스장... 삐까번쩍한 포니들... 거기다 빠방한 밴드까지! 반짝이고, 번쩍이고, 빠방해! 으그그그... 춤 춰야지!

[핑키 파이]

나 포니 대축제에 왔어

포니 대축제에 왔어

나 포니 대축제에 왔어

내 꿈꿔 온 그곳

내 기대대로야, 유후!

내 기대대로야, 이히!

나 포니 대축제에 왔어어어어어어!

내 기대대론...가?

블루블러드 왕자: 안녕하세요. 난 블루블러드 왕자예요.

래리티: 전... 래리티예요. 어머나, 장미가 정말 예쁘네요.

블루블러드 왕자: 장미라면... 이 장미요? 고마워요. 나랑 잘 어울리네요.

래리티: 오... 네?

플러터샤이: 귀여운 들종다리는 분명 저기 있을 거야! 아저씨였어요?

그린후브즈: 그래! 휘파람 불면서 일하는 게 좋거든.

플러터샤이: 네. 이런... 그럼... 전 이만. 오! 쟨 토코 투칸이잖아! 거미원숭이도 있네! 어머, 저건 왈라루?! 오, 플러터샤이. 이렇게 방정을 떨다니.

레인보우 대쉬: 저기, 스핏파이어! 너 레인 클라우드 연속 공중제비 해 봤어? 번개랑 경주해 본 적 있어? 진짜 쿨한데!

셀레스티아 공주: 포니 대축제에 오신 걸 환영합니다.

트와일라잇 스파클: 공주님, 오랜만에 얘기할 생각을 하니까 정말...

셀레스티아 공주: 그래. 나도 그렇단... 오, 안녕하세요. 와 주셔서 감사해요. 그래서 내가 너한테... 여러분! 올해도 와 주셔서 감사해요.

트와일라잇 스파클: 공주님과 얘기할 확률보다 어스 포니가 마법 부릴 확률이 더 높을 것 같네.

애플잭: 1분만에 하나 성공! 2분... 4분... 6분... 네, 60분이죠. 매출은 제로. 아, 이런 건 내가 기대했던 축제가 아니야.

핑키 파이: 나 포니 대축제에 왔어... 내가 꿈꾸던 건 이런 게 아닌데.

래리티: 내 상상 속 왕자님과는 너무 달라.

셀레스티아 공주: 오셨어요? 즐거운 시간 보내다 가세요. 아, 반가워요! 와 주셔서 감사해요.

트와일라잇 스파클: 이건 내가 바란 게 아니야.

레인보우 대쉬: 이건 같이 노는 게 아니지.

플러터샤이: 내가 원한 건 이게 아닌데.

트와일라잇 스파클: 아니야!

래리티: 난 평생 이 순간만을...

플러터샤이: ...기다려 왔어!

핑키 파이: 절대로 이번 기회를...

애플잭: ...놓치지 않겠어!

레인보우 대쉬: 그러니까 무슨 짓을 해서라도...

트와일라잇 스파클: ...오늘 밤, 이 축제를...

모두: ...최고의 밤으로 만들 거야!

플러터샤이: 트와일라잇이 난 더 대담해질 필요가 있댔어. 아깐 나 땜에 많이 놀랐지? 정말 미안해. 근데 난 이제 갈 거거든? 그러니까 다들 나와도 된다! 잡았다! 걱정 마. 난 너흴 해치려는 게 아니라 친구가... 되려고?

그린후브즈: 아, 친구 좋지.

레인보우 대쉬: 자, 정신 차려. 이대로 묻힐 순 없어! 어떻게 해서든 튀어야만 돼!

시저: 으아아아아!

래리티: 오, 좋아. 조금만 참자, 래리티. 그럼 곧 왕자님다운 매너를 보여주시겠지? 

블루블러드 왕자: 래리티 양! 잠시만요.

래리티: 오, 블루블러드 왕자님! 역시 매너남.

블루블러드 왕자: 미끄러지면 안 되죠.

래리티: 네, 당연히 안 되죠.

블루블러드 왕자: 잠시 망토 좀 빌릴 수 있을까요?

래리티: 오, 그럼요. 근데 왜...

핑키 파이: 소근소근소근... 속닥속닥속닥... 뭐라뭐라뭐라뭐라... 안녕하세요, 여러분! 제가 춤 하나 알려 드릴 테니 따라해 보세요!

[핑키 파이]

오른 발굽은 앞

왼쪽 발굽은 뒤

오른 발굽 앞에

내고 힘껏 흔들어

즐거운 포니 포키

자, 서로 인사해

다 함께 놀아 봐요

왼쪽 발굽 위로

또 힘껏 흔들어

왼쪽 발 내리고

어머, 저분! 도와주세요

즐거운 포니 포키

자, 새 친구 사귀게

거 봐요, 즐겁죠?

왼쪽 뒷발 뻗고

또 힘껏 흔들어

망설이지 말고

용기를 가져 봐요

즐거운 포니 포키

자, 삐죽대지 말고

즐겁게 노래해요

머릴 왼쪽으로

이번엔 오른쪽

다시 왼쪽으로

이? 마구 흔들어

즐거운 포니 포키

파트너가 꽝이면

잽싸게 버리세요

몸을 내던지고

또 힘껏 뒹굴어

다시 내던지고

쿵쾅 발을 굴러요

즐거운 포니 포키

또 힘껏 질러 봐

플러터샤이: 이리 와!

[핑키 파이]

다 함께 놀아 봐요

즐거운 포니 포키

즐거운 포니 포키

즐거운 포니 포키에

신나게 놀아요

예!

리리카 라일락: 이봐요, 아가씨! 포니 대축제는 그런 'Party'가 아니에요!

핑키 파이: 오... 이런 파티가 아니다? 그럼 그렇게 발음하면 되나요, 'Party'?

래리티: 사과 튀김 두 개만 줄래?

애플잭: 사과 튀김 두 개요. 옛썰! 4비트요, 손님.

래리티: 에헴.

블루블러드 왕자: 에헴. 

래리티: 에헴!

블루블러드 왕자: 에헴!

래리티: 알았어요. 그냥 제가 사 드리죠.

애플잭: 됐어, 래리티. 그냥 내가 쏠게.

래리티: 고마워, 애플잭. 매너 없는 누가 좀 보고 배웠으면 싶구나.

블루블러드 왕자: 이런! 튀김에, 만두에, 캐러멜 사과까지! 내 고귀한 입에 저런 싸구려 서민 음식이 닿다니! 난 입 좀 정화해야겠어요. 뷔페에서.

애플잭: 저래서 아무도 안 사 간 거였구먼! 겉만 번지르르한 맛없는 음식들 때문에! 서민 사과가 얼마나 맛있는지 알지도 못하면서. 장식 그까짓 거 나도 한다! 흥!

플러터샤이: 곧 잡아 줄게, 얘들아! 자, 예쁘지. 귀염둥이 작은 새든 원숭이든 곰이든 뭐든 걸리는 순간 다 내 거야! 내 거! 으하하하하하하! 하하하하하하! 하... 읏! 끙.

핑키 파이: 자, 포니 여러분! 이런 파티면 되나요? 여러분을 위한 'Party'! 예! 우! 언니, 음악 안 들려요? 흔들어요! 아싸! 예! 우후!

애플잭: 자, 입맛 까다로우신 귀족 여러분! 여기 여러분의 비싼 입맛에 걸맞은 고급진 사과 케이크가 왔습니다!

핑키 파이: 자, 팔 대령!

래리티: 당신은 내가 만나 본 모든 포니 중 최악이에요. 폭탄이라고요! 블루블러드 왕자 좋아하시네, 블루블러드 왕재수겠지!

블루블러드 왕자: 오, 노! 물러나요. 내 스타일링 망가질라!

래리티: 더러워지는 게 그렇게 겁나니?!

레인보우 대쉬: 아싸, 기회 포착! 예스! 으어어아으어...

트와일라잇 스파클: 에휴, 완전 난장판이네.

플르터샤이: 너흰... 나랑 친해져야 해!

트와일라잇 스파클: 오, 이런... 어...

셀레스티아 공주: 도망쳐.

핑키 파이: 오, 래리티! 이건 유리구두 작전? 그럼 왕자님이 곧 찾으러 오시겠네?

래리티: 꺅! 왕자 싫어! 가자!

스파이크: 이봐, 포니 조. 여기 도넛 하나 더.

조: 너무 먹는 거 아니야?

스파이크: 하나 더 달라고! 극도로 단 걸로!

조: 트와일라잇 스파클? 하하, 이게 얼마만이야.

스파이크: 축제는 어땠어? 생애 최고의 밤이었어?

스파이크: 그럼... 생애 최악의 밤 아니야?

모두: 완전 꽝!

트와일라잇 스파클: 근데, 우리가 축제를 망쳐서 공주님이 화나셨으면 어쩌지?

셀레스티아 공주: 아니, 오히려 내 생애 최고의 포니 대축제였는걸.

모두: 셀레스티아 공주님!

트와일라잇 스파클: 그치만 공주님, 오늘 축제는 정말 꽝이었는데요.

셀레스티아 공주: 오, 트와일라잇. 포니 대축제는 언제나 꽝이었단다.

트와일라잇 스파클: 그래요?

셀레스티아 공주: 그래서 너희가 와 주기만을 기다렸지. 축제가 재밌어질 것 같았거든. 물론 너흰 계획을 전부 망친 것 같지만, 그래도 이렇게 친구들과 한데 모여 앉아 있으니 행복하지 않니?

트와일라잇 스파클: 맞아요, 공주님. 친구들과 함께 있으니 최악의 순간도 최고의 추억으로 바뀌는 것 같아요.

레인보우 대쉬: 맞아요! 같이 놀면서.

플러터샤이: 얘기도 하고.

핑키 파이: 또 웃기도!

스파이크: 그러게 이 몸이 처음부터 같이 놀쟀지? 기억은 나시나?

트와일라잇 스파클: 그래, 스파이크. 네가 옳았어.

애플잭: 떨어져 있을 땐 끔찍한 밤이었지만...

래리티: 한 자리에 모이니 다시 즐거워졌지.

핑키 파이: 그리고 이제부터가 진짜...

모두: 생애 최고의 밤이야!

[엔딩]